‫"آ مان كولد غود"
‫ماذا؟
‫"الحلقة الثانية عشر"
‫هل...
‫قلت...
‫أن تلك الطفلة...
‫"جن بوبيه"...
‫هي ابنتي؟
‫"أجل، إنها ابنتك".
‫"كنت سآخذ معي ‫هذا السر إلى القبر"
‫"لكنك لم تترك لي خيار".
‫"كان علي أن أخبرك ‫قبل فوات الأوان".
‫"جن بوبيه"...
‫هي ابنة "جانغ يونغ"؟
‫"أهذه فكرتك عن الانتقام؟"
‫"جعلت ابنتك صحفية لتنتقم مني؟"
‫شركتي على حافة الإفلاس.
‫وكل ذلك بسبب ابنتك.
‫أتعتقدين أني سأدعها وشأنها؟
‫أنت تعلمين...
‫ما أنا قادر عليه، أليس كذلك؟
‫أنا لا أسامح
‫من يعترض طريقي.
‫ماذا؟ من؟ "هان سو را"؟
‫أتذكر السيدة "هان" التي كانت ‫تعمل بمكتب استقبال الفندق؟
‫الفتاة الجميلة ‫التي كانت تبتسم كثيراً؟
‫أجل، السيدة "هان"! تذكرتها.
‫"تاي هو" كان معجب بها ‫لكنك وصلت إليها أولاً.
‫عجباً، كان هذا منذ زمن.
‫قبل 27 عام.
‫أصبحت حامل
‫لذا أعطيتها بعض المال ‫لتجري عملية إجهاض.
‫نسيت هذا الأمر تماماً.
‫وماذا في ذلك؟
‫أتعرف الفتاة التي يحبها "وو هيون"؟
‫الصحافية التي تكتب ‫كل تلك المقالات عن شركتي؟
‫تقول "سان را"...
‫- إنها ابنتي. ‫- ماذا؟
‫قالت إن تلك الفتاة هي ابنتي ‫وأخبرتني أن أدعها وشأنها.
‫وأنت تصدقها؟
‫"سو را" لا تعرف كيف تكذب.
‫هل أجريت فحصاً للأبوة؟
‫لست بحاجة لذلك.
‫من يعبث معي ‫سيعيش ليندم على ذلك
‫سواء كانت ابنتي أو غيرها.
‫مجموعة "يونغبي" هي ‫الآن نصف ما كانت عليه.
‫لابد أن رئيس مجلس الإدارة ‫"جانغ يونغ" غاضب جداً
‫لرؤيته شركته تتلقى ضربة كهذه.
‫إنها البداية فقط.
‫"مايكل".
‫هناك شيء أريد ‫أن أسمعك تقوله.
‫أريد شيئاً أكثر من هذا.
‫أنا مغرمة بك يا "مايكل".
‫هل تحبني؟
‫أحتاج إلى إجابة.
‫- "فيفيان"... ‫- أنا أحبك يا "مايكل"، لطالما فعلت.
‫وأردت أن أخبرك ‫بهذا منذ زمن طويل.
‫هذا ليس ما أبحث ‫عنه يا "فيفيان". على الأقل...
‫ليس الآن.
‫ما الذي تبحث عنه إذن؟
‫أبحث عن محارب إلى جانبي.
‫هل الانتقام مهم لهذه الدرجة؟
‫- أهم مني؟ ‫- إنه كذلك بالنسبة لي.
‫هل أنت مستعد ‫للقيام بأي شيء
‫لتحصل على ذلك الانتقام؟
‫بعد أن تقتل "جانغ يونغ" ‫و"هوانغ دال سو"
‫وتؤذي عائلتهما بطريقة ‫أكثر إيلاماً من الموت
‫هل سينتهي انتقامك عندها؟
‫إن كان هذا صحيحاً...
‫فعليك أن تضيف ‫عدواً آخراً إلى القائمة.
‫لدى "جانغ يونغ" ابنة أخرى ‫إضافة إلى "جانغ مي".
‫"جن بوبيه".
‫"تلك الطفلة..."
‫"(جن بوبيه)..."
‫"هي ابنتي؟"
‫"أجل، إنها ابنتك".
‫"كنت سآخذ معي ‫هذا السر إلى القبر".
‫هذا هو التسجيل ‫الصوتي الذي وصلنا
‫من اللوحة الموجودة بمكتب ‫رئيس المجلس "جانغ".
‫أتظن أني كنت أختلق ذلك؟
‫"جن بوبيه" ‫هي ابنة "كانغ يونغ"؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫قلتها بنفسك.
‫قلت إنك ستأخذ كل شيء ‫من "هوانغ دال سو"
‫و"جانغ يونغ". أموالهما ‫وشرفهما بالإضافة إلى ذريتهما.
‫قاربنا على الإمساك بهما.
‫لم يتبق لدينا ‫الكثير من الوقت.
‫علينا أن نختار تاريخاً ‫لنقتلهم جميعاً ونذهب من هنا.
‫أنت اختر كيف سنقوم بذلك.
‫سنفعل كل ما تقوله.
‫هل ستقتل الآنسة ‫"جن" أيضاً يا سيدي؟
‫"مايكل"، لم تجب ‫على سؤال الدكتور "بارك".
‫"جن بوبيه" هي ابنة "جانغ يونغ" ‫لذا علينا التخلص منها، صحيح؟
‫لن نتخلص من "جن بوبيه".
‫سأقولها مرة واحدة.
‫لا تلمسوا "جن بوبيه".
‫أبداً.
‫هذا أمر.
‫مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫"فيفيان".
‫بالتأكيد، طلباتك أوامر.
‫يا سيدي.
‫راقبوا الاستخبارات المركزية.
‫حاضر سيدي.
‫هل الانتقام مهم لهذه الدرجة؟
‫أكثر مني؟
‫إنه كذلك بالنسبة لي.
‫"مايكل"، أريد أن ننتهي من هذا ‫الأمر ونعود إلى "الولايات المتحدة".
‫هل تلك المرأة...
‫أهم من عمليتنا؟
‫أجبني يا "مايكل".
‫هل هي أكثر أهمية...
‫منّا؟
‫ماذا تفعلين هنا يا "فيفيان"؟
‫هناك شيء أود إخبارك به.
‫ما الأمر يا "فيفيان"؟
‫في المرة القادمة...
‫سآتي بوقت آخر.
‫اجلسي.
‫أنت هنا بخصوص ‫"بيتر بان"، أليس كذلك؟
‫أنت تعرفين هويته، صحيح؟
‫أجيبيني.
‫من هو؟
‫هل هو "مايكل"؟
‫"مايكل كينغ"...
‫هو "بيتر بان".
‫إنه لا يشبه ما أرتدي.
‫سيدي، حياتك لها ‫أولوية على أناقتك.
‫قامت "ناسا" بتطوير نوع ‫جديد من الألياف القوي جداً.
‫لذا وضعت سحري عليه.
‫إنه خفيف.
‫لن تتمكن العيارات ‫النارية من اختراقها.
‫يمكن ارتداؤها أيضاً ‫لأنها خفيفة جداً.
‫وأعداؤك لن يلاحظوا شيئاً أبداً.
‫ستصيب ثلاثة عصافير بحجر واحد.
‫إنه ممتاز. أشكرك.
‫تبدو وسيماً بأي شيء ‫يا سيدي.
‫تفضل، هناك شيء أخير.
‫تحتوي هذه الأسطوانة ‫على أكسجين مضغوط سيسمح لك
‫أن تتنفس تحت ‫الماء لمدة 15 دقيقة.
‫لا أحتاج إلى خزان أكسجين ثقيل ‫عندما أغوص تحت الماء بعد الآن.
‫المفاجأة الأخيرة.
‫هذا المرهم سيوقف أي نزيف ‫ويغلق الجروح على الفور
‫في حال تعرضت للطعن ‫أو إطلاق النار.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫هذا كل ما لدي ‫من هدايا اليوم.
‫أشكرك يا دكتور.
‫لكن سيدي...
‫أفضّل ألا ‫تستخدم أي من هذه.
‫من الأفضل أن أكون مستعداً.
‫سيدي.
‫سيدي، لقد بحثت بكل مكان ‫لكن "فيفيان" مختفية دون إذن.
‫هي على الأرجح ‫تحتسي الشراب بمكان ما.
‫ستأتي.
‫إنها تمطر بغزارة.
‫لطالما كنت هدفاً للخاطفين ‫منذ أن كنت صغيرة
‫لأني كنت وريثة ‫عائلة "كاسل" الثرية.
‫تم اختطافي بالنهاية
‫أثناء دراستي بالجامعة ‫عندما كنت أسافر
‫بجنوب "أمريكا" وتم اختطافي ‫من قبل عصابة مخدرات بـ"المكسيك".
‫الذي أنقذني من ذلك الجحيم...
‫كان "بيتر بان".
‫منذ ذلك اليوم...
‫كان كالإله.
‫والآن، ستلبي أمنيتي.
‫قولي ما تريدين.
‫كل ما أعرفه الآن، تعلمته منه.
‫أصبحت يده اليمنى ‫وعملت معه بكل عملياته.
‫بدلاً من حياة الوريثة
‫العمل الذي قمت به مع "بيتر بان" ‫كان أغلى وذو معنى.
‫"فيفيان"، لماذا...
‫لم تخونين الإله الآن؟
‫لأن ذلك الإله خانني أولاً.
‫"مايكل"...
‫لم يعد لي.
‫إن كان لا ‫يمكنني الحصول عليه...
‫إذن لا يمكنها ‫الحصول عليه أيضاً.
‫هذا كل ما باستطاعتي فعله.
‫الباقي عليك.
‫أتريد أن تعرف كيف ‫تمسك بـ"بيتر بان"؟
‫لكن قبل ذلك ‫عليك أن تعدني بشيء واحد.
‫حتى "يهوذا الاسخريوطي" ‫تلقى الفضة مقابل خيانة المسيح.
‫"كاسل" هو عملي.
‫عدني بأنك لن تلمسه.
‫وأمر آخر...
‫أريد الحصانة على الأفعال السابقة
‫التي ارتكبتها مع "بيتر بان".
‫"مايكل".
‫هذا كله خطؤك.
‫تسببت بهذا لنفسك.
‫أجل.
‫كنت أعلم أنه أنت.
‫"بيتر بان"، الرجل الذي ‫أردت الإمساك به منذ زمن...
‫هو أنت يا "مايكل".
‫استمتع بالوقت الذي تبقى لك.
‫سأمسك بك على قيد الحياة.
‫وأمزقك إرباً.
‫"مايكل كينغ".
‫"فيفيان".
‫أتعلمين كم قلقنا عليك؟
‫أين كنت؟
‫لقد تأثرت، ‫أحقاً كنت قلقاً علي؟
‫"فيفيان".
‫إنه أمر غريب ‫يا دكتور "بارك".
‫لم قلب امرأة مجروح
‫يحرق كثيراً ثم يصبح كالثلج؟
‫"فيفيان".
‫"مايكل".
‫كنت أفكر، وعملي هنا لم ينتهي.
‫يمكننا إنهاء مجموعة "يونغبي" ‫بالمشروع القادم
‫لذا علينا البقاء متيقظين.
‫لا يمكنك...
‫إنهاء هذه المهمة دوني.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫لا تقلق.
‫سأقوم بدوري إلى أن ننتهي.
‫"أمان كولد غود"
‫أعتقد أنه يحدث شيء ما ‫يا سيدتي.
‫حضرة المحققة.
‫أبقي فريق التدخل ‫السريع على استعداد.
‫- الأمر متعلق بـ"بيتر بان"؟ ‫- أجل
‫هل عرفت من هو؟
‫أجل.
‫من هو؟ أين هو؟
‫إنها معلومات سرية
‫إلى أن تصبح العملية ‫قيد التنفيذ لأسباب أمنية.
‫كوني على استعداد خلال ‫الـ24 ساعة القادمة.
‫- تعاليا معي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫من المفترض أننا نعمل معاً ‫وهو يبقي الأمر سرياً؟
‫ألا يثق بالشرطة؟
‫عرف هوية "بيتر بان"؟
‫شكوك حول مشاريع مجموعة ‫"يونغبي" التي تمولها الحكومة؟
‫بئساً!
‫تلك الصحفية تتلاعب بنا!
‫ماذا إن كان علينا حضور ‫جلسة استماع يا أبي؟
‫أيها الأحمق، هذه أصغر مشاكلنا.
‫سنكون محظوظين ‫إن خرجنا على قيد الحياة.
‫لا، لا يمكن لهذا ‫أن يحدث يا أبي.
‫لم أتزوج بعد ‫أنا صغير جداً على الموت.
‫لا أريد أن أموت يا أبي. ‫ساعدني يا أبي.
‫لا يمكن أن أموت بعد.
‫لا يمكن أن أموت يا أبي.
‫علي أن أبقى ‫على قيد الحياة.
‫هلّا تتوقف عن النحيب.
‫المرء يموت مرة واحدة ‫كما تعلم.
‫وتظن نفسك رجلاً!
‫أقول فقط إنني صغير ‫جداً على الموت.
‫لديك ضيف يا سيدي.
‫ضيف؟
‫هل جننت؟ ‫ما هذا بحق السماء؟
‫بلغني أن مكتبك ‫به جهاز تنصت
‫لذا استدعيتك.
‫مكتبي به جهاز تنصت؟
‫أجل.
‫أطفأنا الكاميرات ‫في المكاتب والممرات.
‫مكتب السكرتيرة خال.
‫فتش مكتب رئيس المجلس.
‫حاضر يا سيدي.
‫كان يستمع إلى ‫كل محادثاتك بمكتبك.
‫ماذا؟ من؟
‫"بيتر بان".
‫"بيتر بان"؟
‫سيدي، لقد نظرت في ملفات ‫المحاسبة التي تمت مصادرتها.
‫لم لا نتناول الغداء ‫لنتحدث بالدعوى القضائية؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أبي، هناك محل جديد يقدم ‫سرطان البحر قريب من هنا.
‫لنذهب هناك.
‫أجل، حسناً.
‫لنذهب.
‫هل هذا المكان آمن؟ ‫لا يوجد أجهزة تنصت؟
‫أجل، لقد فتشت الغرفة.
‫حسناً.
‫إذن، تقول إن هناك
‫جهاز تنصت مزروع بلوحتي؟
‫أجل.
‫لست أصدق.
‫"فيفيان" أعطته تلك اللوحة.
‫إذن كان ذلك...
‫قام "بيتر بان" بتهديد "فيفيان".
‫لهذا أعطتك إياها.
‫لست أصدق، "فيفيان"...
‫"فيفيان" لم تقم ‫بشيء خاطئ، كانت مهددة.
‫لا عجب أنه كان يتم ‫تسريب أخبار الشركة.
‫سيدي.
‫سينتهي الأمر قريباً.
‫ينتهي؟ أتقصد سينتهي بالنسبة لي؟
‫هل انتهينا يا "وو هيون"؟ ‫أليس هناك شيء نستطيع القيام به؟
‫لا، أقصد أنه انتهى الأمر
‫بالنسبة لـ"بيتر بان".
‫ماذا؟
‫سيدي، لدي دليل ‫على "بيتر بان".
‫"وو هيون"، أتعلم من هو؟
‫من هو؟ من هو "بيتر بان"؟
‫"مايكل كينغ".
‫ماذا؟
‫"مايكل كينغ" هو...
‫"بيتر بان".
‫"مايكل كينغ"؟
‫"مايكل كينغ" هو "بيتر بان"؟
‫ماذا؟ هذا مستحيل!
‫يا له من مختل.
‫أبي.
‫ما الذي قلته الآن؟
‫"مايكل كينغ" هو "بيتر بان".
‫"مايكل كينغ" ‫هو "تشوي كانغ تا"؟
‫ابن "تشوي هيرونغ".
‫كان علينا التأكد ‫من قتله وقتها.
‫أيعلم أنك عرفته؟
‫لا يعلم بعد.
‫استخدم ذلك لمصلحتك ‫اقض عليه بضربة واحدة.
‫- فهمت. ‫- اقتله.
‫إن تركته يعيش ‫سيكون شوكة بجانبنا إلى الأبد.
‫ستضغط على الزناد بنفسك.
‫حاضر يا أبي.
‫أبي.
‫- ماذا؟ ‫- "جانغ مي".
‫هذا مزعج للغاية يا "مايكل".
‫لقد عملت جاهدة ‫من أجل مؤسسة "روز".
‫لا أصدق أن هذا حدث
‫قبل أن تسنح لي الفرصة ‫لأثبت نفسي من أجلك.
‫المؤسسات دائماً تحت ‫فحص دقيق من الصحافة.
‫الوقت سيحل مشاكلك.
‫لكن يا "مايكل"...
‫أتساءل كيف تم تسريب هذه ‫الوثائق الداخلية إلى الصحافة.
‫سأصاب بالجنون.
‫أبي وشقيقي يراقباني بشدة.
‫أعذرانا.
‫هذا رائع.
‫يداك كالسحر يا "مايكل".
‫"مايكل".
‫على الرغم من أن الكثير ‫من الأمور السيئة تحدث لي الآن...
‫أنا بخير.
‫لأنك معي.
‫أن تحب شخصاً
‫يعني أن تثق به 100 بالمئة.
‫أليس كذلك؟
‫لذا يا "مايكل"...
‫لا يمكنك أبداً أن تخونني.
‫لن أفعل ذلك أبداً.
‫مرحباً يا أخي.
‫"مايكل"؟ أنا معه الآن.
‫ماذا؟ انهار أبي؟
‫لماذا؟
‫حسناً، سآتي على الفور.
‫يجب أن أذهب يا "مايكل".
‫انهار أبي بسبب ارتفاع الضغط.
‫أتريدينني أن أوصلك؟
‫كلا، لديك اجتماع ‫سأذهب بسيارتي.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫سأتصل بك.
‫المكان آمن.
‫لا أشعر بأمان هنا.
‫كم مرة جاء "مايكل" ‫إلى منزلنا؟
‫ماذا لو وضع جهاز تنصت ‫بكل مرة أتى بها إلى هنا؟
‫"يو"، اذهب وافحص الطابق الثاني.
‫حاضر يا سيدي.
‫أبي! أبي.
‫ماذا يحدث؟ إنه بخير.
‫أتريد أن تموت؟
‫أيتها الحمقاء!
‫أنت من دمر الشركة.
‫اصمتي.
‫اجلسي يا "جانغ مي".
‫لا، سأعود إلى "مايكل".
‫كنا بمنتصف موعد غرامي.
‫اجلسي.
‫اسمعي.
‫أتعرفين من هو؟
‫اسمعيني جيداً يا "جانغ مي".
‫سمعتنا نتحدث ‫عن "بيتر بان"، صحيح؟
‫القاتل الذي قتل الوزير "لي".
‫ماذا عنه؟
‫"بيتر بان" هو "مايكل كينغ".
‫إنها الحقيقة.
‫ماذا؟
‫هل جننتما؟
‫لا تتحدثي بهذه ‫الطريقة إلى والدك.
‫أبي، ليس لدينا خيار.
‫يجب أن نحبسها بغرفتها ونتأكد
‫من ألا تتواصل مع "مايكل" ‫إلى أن ننهي المهمة.
‫مزعجة.
‫أعطيني هاتفك الخليوي وحقيبتك.
‫هل جننت؟
‫اهدئي.
‫"بيو"ّ! "كيم"!
‫دعني، سأقتلك!
‫افعلي ما نقوله لك.
‫"جانغ مي"، إن اتصلت بـ"مايكل"
‫ستتدمر عائلتنا بأكملها.
‫كل هذا حدث لأنك ‫كنت عمياء تجاهه.
‫كلامك غير منطقي يا أبي.
‫احبسها بغرفتها الآن!
‫أبعد يداك عني!
‫ابتعدا عني!
‫لم تفعل هذا؟
‫لا تلفقا له التهمة!
‫لمَ توقعان به ‫لشيء لم يرتكبه؟
‫"مايكل" يعاملني ‫بطريقة جيدة جداً.
‫لكنك تقول إنه قاتل؟
‫أتظن أن هذا منطقي؟
‫لم تكذب علي؟
‫سأذهب لأسأل "مايكل" بنفسي.
‫دعوني!
‫ماذا؟ لابد أنه توارد خواطر.
‫كنت أفكر للتو ‫بأنك قد تظهر ثانية اليوم.
‫هل أنت هنا لتراني ثانية؟
‫أتعلم شيئاً؟
‫أنت تبتسم كثيراً عندما ‫تكون معي بهذه الأيام.
‫أرأيت؟ أنت تفعلها ثانية.
‫أتريدين أن نتمشى قليلاً؟
‫هل قلت للتو ‫إن تلك الطفلة...
‫"جن بوبيه" هي ابنتي؟
‫عليك أن تضيف عدواً ‫آخراً إلى قائمتك.
‫"جن بوبيه".
‫ما الذي يدور برأسك؟
‫ليس مهماً.
‫أخبرني.
‫كنت أفكر عندما كنت صغيراً
‫عندما وصلت إلى ‫"الولايات المتحدة" أول مرة.
‫زوج كان لون شعرهما ‫وأعينهما مختلف عني
‫قاما باحتضاني وكانا سعيدين...
‫لأنهما حصلا على ابن.
‫كانا والداي بالتبني.
‫والداك بالتبني؟
‫تبنوني عندما كنت بعمر السابعة.
‫كنت أعد نفسي دائماً ‫لعودتي إلى "كوريا".
‫البلد التي تخلت عني.
‫لكن الآن...
‫أعتقد أن السبب كان...
‫أن هناك شخص علي مقابلته.
‫تجعلينني أبتسم، تعرفين ذلك.
‫"مايكل".
‫لا أعرف من هو أبي.
‫تقول أمي ‫إنه مات وأنا صغيرة.
‫لا أعرف شكله ‫لذا لا أستطيع حتى أن أحلم به.
‫لكن لدي هذا الشعور...
‫تقول أمي إنه مات
‫لكني أعلم أنه لم يمت.
‫ربما سأقابله يوماً ما.
‫لدي شعور...
‫أنه سيكون رجلاً صالحاً.
‫لست أخبرك هذا لأقول إنه كانت ‫لدي طفولة وحيدة كطفولتك
‫كي أواسيك.
‫كان لدي أم، على الرغم ‫من أننا نتجادل طوال الوقت.
‫ما مررت به ‫يعد لا شيء مقارنة بك.
‫لكن...
‫آمل أن تدرك أني ‫أفهم ما مررت به.
‫"مايكل".
‫ألست جائعاً؟
‫لنذهب لنأكل الطعام.
‫طعام؟
‫أجل، طعام حقيقي.
‫أحتاج إلى مقاس حذائك.
‫لا أحتاج إلى حذاء جديد.
‫سأصنع زوجاً جديداً لك.
‫لا بأس.
‫جدي، توقف عن مضايقتها.
‫يا إلهي!
‫مرحباً.
‫يا إلهي! إنه الرجل الطويل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫دعوته ليأتي عندنا يا أمي.
‫أخبرته بأنه سيتذوق ‫من طعامك الشهي.
‫سيدة "هان"، صهرك المستقبلي هنا.
‫يجب أن نحتسي الشمبانيا.
‫"بوبيه"، هل هذا صحيح؟
‫فكروا كما تشاؤون.
‫أيمكنك أن تحضري ‫لنا شيئاً لنأكله؟
‫سأفكر كما أريد، حسناً؟
‫لم لا تنتظر بالداخل؟
‫أشكرك.
‫لا داعي أن تراقبني.
‫ضعي هذه...
‫على "مايكل" غداً.
‫غداً هو اليوم المنشود.
‫لست أدري إن كان سيعجبك.
‫أعددته سريعاً ‫ولا أعرف إن كان متبلاً كما ينبغي.
‫لا يكون كذلك أبداً يا أمي.
‫لأنه بهذا العمر ليس ضرورياً ‫يصبح بديهياً.
‫كلوه بينما لا يزال ساخناً.
‫تفضل.
‫ما الأمر؟ ألا تأكلها؟
‫لست مضطراً لذلك ‫إن لم ترغب.
‫لا، ليس ذلك.
‫أتذكر أني كنت آكلها ‫عندما كنت صغيراً.
‫ستعرف إذن كيف تأكلها ‫هيا، تذوقها.
‫حسناً.
‫إنها لذيذة.
‫هذا الطبق من اختصاص والدتي.
‫تفضل.
‫دعيني آخذ القدم.
‫هل أنت متأكدة ‫من أن هذا دجاج؟ طعمه مذهل.
‫تعتقد أن كل ‫ما تصنعه مذهل.
‫أجل، لأني طباخة ماهرة.
‫يجب أن تأكلي ‫أيضاً يا أمي.
‫حسناً.
‫إنها جميلة وطباخة ماهرة.
‫لا يمكن للرجل أن يطلب المزيد.
‫جدي.
‫حسناً، كل.
‫كل كثيراً.
‫حسناً، حسناً.
‫الطاولة تبدو مكتظة أكثر ‫بشخص إضافي.
‫تقصد أنه يجب ‫أن تأتي مرات أكثر.
‫أجل يا سيدي.
‫هذه هي الحياة.
‫أن تتناول الطعام مع من تحب.
‫أيمكنني الحصول على جناح؟
‫ما رأيك بمنزلنا؟
‫بدت والدتك لطيفة جداً.
‫والطعام كان شهياً.
‫حقاً؟ أنا مسرورة.
‫أردتك أن تشعر ‫بالقليل من السعادة.
‫ليس علي الذهاب ‫إلى مطعم راق.
‫لا شيء يجعلني أسعد ‫من الجلوس حول الطاولة
‫مع عائلتي ونتناول وجبة معاً.
‫إنه أحلى من السكر.
‫أريد أن أمنحك ‫هذا الشعور كثيراً.
‫يمكنك أن تأتي ‫كلما كنت مكتئباً.
‫إلى اللقاء.
‫"بوبيه".
‫"وو هيون".
‫أهو بسبب "مايكل"؟
‫"جن بوبيه".
‫لن أتخلى عنك.
‫"وو هيون"، لا...
‫كم تعرفين عن "مايكل"؟
‫- "وو هيون". ‫- إنه...
‫ليس كما تظنينه.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫"بوبيه".
‫أنا...
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة حقاً ‫يا "وو هيون".
‫جدي.
‫حسناً، سآكل.
‫تصبح على خير ‫يا "كانغ تا".
‫"مايكل"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لم تتصل؟
‫أردت أن تسمع صوتي؟
‫"(مايكل)".
‫سأراك غداً.
‫أجل، سأقابلك هناك غداً.
‫إلى اللقاء.
‫تصبح على خير.
‫"أمان كولد غود"
‫اليوم هو اليوم ‫الذي نقطع به حنجرته.
‫لقد دعيت ملك موت ليأخذه.
‫ملك موت؟
‫رئيس المجلس "جانغ".
‫مرحباً، أنا "ميدوري".
‫أنت حقاً جمال
‫سيؤدي لسقوط جميع الرجال.
‫يا إلهي! لقد أخفتني ‫يا جنرال "هوانغ".
‫لديها صوت ووجه جميلين.
‫لطالما أردت مقابلة ‫واحدة من "الغيشا".
‫يداك ناعمتان جداً وبيضاء.
‫ماذا؟ أبعديها الآن!
‫أيها الرئيس "جانغ"، أترغب برؤية ‫وشم زهرة اللوتس على ظهري؟
‫ماذا؟
‫كل رجل رأى الوشم مات.
‫انسي الأمر، لا أريد رؤيته.
‫"ميدوري" هي سلاحي السري.
‫سلاح سري؟
‫أنت ترتدي ربطة ‫العنق المفضلة لدي.
‫أريدك أن تضع هذه.
‫لليوم الأخير.
‫إنها هديتي الأخيرة إليك.
‫الأخيرة؟
‫أجل.
‫لن أحضر لك ‫المزيد من الهدايا.
‫الآن بعد أن ‫بت أعرف مشاعرك.
‫لديك اجتماع مع مجموعة ‫"هوانغليم" اليوم، صحيح؟
‫يجب أن نشكر ‫ذلك الأحمق "جانغ هو"
‫لإحضاره "هوانغ دال سو" ‫كشريك تجاري.
‫اذهب للقضاء ‫على مجموعة "يونغبي" إلى الأبد.
‫"فيفيان"، اهتمي ‫بالأمور بجزيرة "ب".
‫حسناً.
‫من هذه؟
‫زوجتك؟
‫لا...
‫لابد أنك تفتقد عائلتك ‫في "الولايات المتحدة".
‫عيد ميلاد ابني ‫بعد ثلاثة أيام.
‫لكن العمل للرئيس ‫يأتي أولاً يا "جوني"، مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي.
‫الرئيس أنقذ حياتي أيضاً ‫كما تعلم.
‫"مايكل" سيغادر الآن ‫هل كل شيء جاهز؟
‫أجل، عائلة "جانغ" ذهبت لمكتب ‫رئيس المجلس بمجموعة "يونغبي".
‫يجب أن يكونوا بطريقهم ‫لمجموعة "هوانغليم" الآن.
‫ارفع الصوت.
‫"أجل يا أبي، أمرت ‫الرجال أن يحضروا الصحافية".
‫- "ماذا ستفعل؟" ‫- "لا داعي للقلق".
‫"أمرتهم أن يربطوا حجارة ‫بقدميها ويرموها بالنهر".
‫ارفع الصوت يا "جوني".
‫لا يمكن أن ندعها تعيش في ‫حين أنها جرت الشركة للوحل.
‫أجل، لكن...
‫ستكون معلقة الآن ‫من سد "شيونغ بيونغ".
‫سأذهب لأرى إن أنجزوا المهمة.
‫تعقب هاتف "بوبيه" ‫الخلوي يا "جوني".
‫لا تذهب يا "مايكل" ‫من فضلك، أتوسل إليك.
‫"جوني"، سأهتم بالأمور هنا.
‫اذهب للشاحنة وتعقب موقعها.
‫حسناً يا دكتور.
‫احرسي الرئيس يا "فيفيان".
‫حسناً يا دكتور.
‫سأطيع الأوامر.
‫لأنه...
‫هو الإله.
‫حسناً...
‫لم يعد كذلك.
‫غادر "مايكل" للتو.
‫حسناً، لنبدأ.
‫بحق السماء!
‫هناك تشويش يا دكتور.
‫"جن بوبيه"، أجيبي هاتفك. ‫"جن بوبيه"!
‫ماذا؟ أين ذهب الرئيس؟
‫أتسمعني أيها الرئيس؟
‫سيدي؟
‫أجبني يا سيدي.
‫سيدي.
‫"جوني"، أريد تحديثاً ‫على موقع "بوبيه".
‫"جوني"؟
‫"جوني".
‫من دون شبكة "كاسل" للاتصالات ‫عبر الأقمار الصناعية
‫لا يستطيع "مايكل" ‫أن يفعل شيئاً.
‫"لا يمكنني الوصول ‫إلى الرئيس يا دكتور".
‫ولا أنا أيضاً.
‫فقدنا موقعه وفقدنا الاتصال.
‫"أعتقد أن هناك أحد اعترض ‫شبكة اتصال الأقمار الصناعية".
‫تحركي أيتها المحققة "سو" ‫ادخلي وأحضريهم كلهم!
‫دكتور؟
‫دكتور!
‫أوقفوا إطلاق النار! ‫أوقفوا إطلاق النار!
‫أنت! بحق السماء!
‫هل أنت هنا من أجلها؟ ‫توقف مكانك.
‫توقف، توقف! لا تقترب.
‫توقف مكانك! توقف.
‫أتريدها؟
‫تعال وخذها.
‫تباً! انتظر، توقف.
‫"بيتر بان".
‫أتذكر عصابة "الياكوزا" التي قتلتها ‫قبل 10 سنوات في "اليابان"؟
‫"واتانابي"؟
‫قتلت...
‫والدي.
‫"ميدوري"؟
‫أتود أن تعرف أمراً ‫أكثر إثارة للاهتمام؟
‫"تشيون شينجن" ‫الساموراي الذي حاولت...
‫القبض عليه قبل ‫10 سنوات، هي أنا.
‫أنت "تشيون شينجن"؟
‫"تشوي كانغ تا"!
‫"فيفيان".
‫وداعاً يا "تشوي كانغ تا".
‫"أمان كولد غود"